Фэндом


Sleeping-beauty-disneyscreencaps.com-3592.jpg
Однажды во сне
Композитор кавер Сэмми Фэйна
Джека Лоуренса на композицию Петра Ильича Чайковского из балета "Спящая красавица"
Текст песни Сэмми Фэйн
Джек Лоуренс
Исполнитель(и) (в оригинале) Аврора (Мэри Коста)
Филлип (Билл Ширли)
Исполнитель(и) (на русском) Аврора (Карина Сербина)
Филлип (Алексей Сафиуллин)
Продолжительность 2:49
Звучит в (фильмах) Спящая красавица
Малефисента
Звучит в (программах)
Звучит в (аттракционах)
Звучит в (видеоиграх)
Альбомы The Disney Collection. Volume 1 (1987)/Volume 3 (1991)
The Music of Disney: A Legacy in Song
Classic Disney. Volume III
Sleeping Beauty
Disney's 75 Years of Music & Memories
Disney's Greatest. Volume 1
Now That's What I Call Disney
Now That's What I Call Disney!
Disney Timeless Classics
Maleficent
Предыдущая песня Как странно
Следующая песня Пьём
Видео
Once Upon a Dream (Original Version)02:38

Once Upon a Dream (Original Version)

Once Upon a Dream (Russian Version)02:55

Once Upon a Dream (Russian Version)


«Однажды во сне» (англ. Once Upon a Dream) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1959 года «Спящая красавица». Её авторами являются поэт-песенник Сэмми Фэйн и композитор Джек Лоуренс. Песню исполнили актёры Мэри Коста (в русском дубляже — Карина Сербина) в роли принцессы Авроры и Билл Ширли (в русском дубляже — Алексей Саффиулин) в роли принца Филлипа.

Текст песни Править

Оригинальная (английская) версия Править

Аврора: I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

La, la, la
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
Аврора и Филлип: The way you...
Филлип: Did once upon a dream

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam

Хор: And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

Once upon a time there was a princess
She got cast under a magical spell

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me

Once upon a dream in a magical kingdom
A beautiful princess fell into a long deep sleep
(I've been dreaming about you)

Only kiss from a handsome prince could awake her
So he could tell her how lovely she is

(Wake me up)

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it's true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

(Wake up me Prince Charming
I've been dreaming about
Wake me up Prince Charming
Make my dreams come true)

Once upon a dream

I know you
I know you
I know you
I know you
The princes is waiting

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it's true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes seems so familiar of me
Yet I know it's true...

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

Хор: Once upon a time
I dreamed we'd be together
In love forever
Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending
Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a night
There we were
Wishing this dance would last forever all time
I hope it's true
This vision is more than what it seems
Cause if dreams come true
I know what we'll do
We'll dance once again
They way we did then upon a dream

Хор: Yeah, yeah
yeah, yeah

Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending

Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a love

(Once upon a time)
(Once upon a night)
(Once upon a wish)

Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

Русская версия Править

Аврора: Ты пришел
Ко мне много снов тому назад
Ты пришел
Во сне, но знаком был мне, твой ласковый взгляд
Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он
Всё равно, мой друг, глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Совсем как во сне, в том самом сне

Ла, ла, ла
Всё равно, мой друг, глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне

Аврора и Филипп: Совсем как

Филипп: Во сне, в том самом сне

Ты пришла
Ко мне много снов тому назад
Ты пришла
Во сне, но знаком был мне, твой ласковый взгляд

Хор: Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он
Всё равно, мой друг, глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Совсем как во сне, в том самом сне

Перевод на английский Править

Аврора: You came
To me a lot of dreams ago
You came
In the dream, but it was familiar to me, your affectionate look
It was only a dream,
I know it may not come true
Anyway, my friend, your eyes suddenly
«Love» tell me
Just like in a dream, in the same dream

La, la, la
Anyway, my friend, your eyes suddenly
«Love» tell me

Аврора и Филипп: Just like

Филипп: In a dream, in the same dream

You came
To me a lot of dreams ago
You came
In the dream, but it was familiar to me, your affectionate look

Хор: It was only a dream,
I know it may not come true
Anyway, my friend, your eyes suddenly
«Love» tell me
Just like in a dream, in the same dream

Галерея Править

Видео Править

Интересные факты Править

  • «Однажды во сне» была единственной песней Сэмми Фэйна и Джека Лоуренса, которая была использована в «Спящей красавице».


п - р - о
SleepingBeautyrussiantitle.png
Медиа
Мультфильмы: Спящая красавица | Зачарованные сказки принцесс Disney: Следуй своей мечте

Фильмы: Малефисента | Наследники | Малефисента 2
Телевидение: Мышиный дом | Однажды в сказке | София Прекрасная
Короткометражки и специальные фильмы: Четыре художника рисуют одно дерево | Пётр Чайковский и его история | Однажды во сне: Создание «Спящей красавицы» | Совершенная картинка: Как создавали «Спящую красавицу»
Видеоигры: Kingdom Hearts: Birth by Sleep | Disney INFINITY | Disney INFINITY: 2.0
Музыка: Спящая красавица (саундтрек) | Legacy Collection: Sleeping Beauty

Персонажи
Спящая красавица: Принцесса Аврора | Принц Филлип | Флора, Фауна и Мэривеза | Малефисента/Дракон Малефисента | Диабло | Король Стефан | Королева Лия | Король Хьюберт | Лесные животные | Самсон | Прислужники Малефисенты | Менестрель

Зачарованные сказки: Герцог

Места (локации)
Замок Короля Стефана | Запретная Гора | Хижина дровосека | Лес | Англия
Песни
Спящая красавица: Славься, принцесса Аврора | Дары красоты и пения | Как странно | Однажды во сне | Пьём | Спящая красавица

Удаленные песни: Holiday | It Happens I Have a Picture | Riddle, Diddle | Go to Sleep | Evil, Evil
Зачарованные сказки: Ключи от королевства | Когда ты кого-то любишь

Предметы (объекты)
Прялка | Щит Добродетели | Меч Истины | Посох Малефисенты
Неиспользованные концепты и персонажи
Сценарий 1951 года | Стервятник Малефисенты | Сирил
Парки Disney
Sleeping Beauty Castle | Le Château de la Belle au Bois Dormant | Sorcerers of the Magic Kingdom
Прочее
Золотой век Disney

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на Фэндоме

Случайная вики