ФЭНДОМ


Grumpy2 Хмм, здесь ничего нет!

Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wikia, если дополните её.

«Однажды во сне» (англ. Once Upon a Dream) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1959 года «Спящая красавица». Её авторами являются поэт-песенник Сэмми Фэйн и композитор Джек Лоуренс. Песню исполнили актёры Мэри Коста (в русском дубляже — Карина Сербина) в роли принцессы Авроры и Билл Ширли (в русском дубляже — Алексей Саффиулин) в роли принца Филлипа.

Текст песни Править

Оригинальная (английская) версия Править

Аврора: I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once
Upon a dream

But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
Аврора и Филлип: The way you
Филлип: Did once
Upon a dream

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam

Хор: And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once
Upon a dream

Once upon a time there was a princess
She got cast under a magical spell

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me

Once upon a dream in a magical kingdom
A beautiful princess fell into a long deep sleep
(I've been dreaming about you)

Only kiss from a handsome prince could awake her
So he could tell her how lovely she is

(Wake me up)

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it's true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

(Wake up me Prince Charming
I've been dreaming about
Wake me up Prince Charming
Make my dreams come true)

Once upon a dream

I know you
I know you
I know you
I know you
The princes is waiting

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it's true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes seems so familiar of me
Yet I know it's true...

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

Хор: Once upon a time
I dreamed we'd be together
In love forever
Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending
Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a night
There we were
Wishing this dance would last forever all time
I hope it's true
This vision is more than what it seems
Cause if dreams come true
I know what we'll do
We'll dance once again
They way we did then upon a dream

Хор: Yeah, yeah
yeah, yeah

Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending

Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a love

(Once upon a time)
(Once upon a night)
(Once upon a wish)

Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

Русская версия Править

Аврора: Ты пришел
Ко мне много снов тому назад
Ты пришел
Во сне, но знаком был мне, твой ласковый взгляд
Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Совсем как во сне
В том самом сне

Всё равно, мой друг
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Аврора и Филипп: Совсем как
Филипп: Во сне,
В том самом сне

Ты пришла
Ко мне много снов тому назад
Ты пришла
Во сне, но знаком был мне, твой ласковый взгляд

Хор: Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он
Всё равно, мой друг, глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Совсем как во сне, в том самом сне

Аврора: Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне
И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня полюбишь меня
Я блеск твоих глаз встречала не раз уже во сне

Ла, ла, ла
До исхода дня полюбишь меня
Я блеск твоих глаз встречала...
Филипп: Встречал я не раз уже во сне

Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне

Хор: И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня полюбишь меня
Тот блеск твоих глаз встречал я не раз уже во сне

Видео Править

Интересные факты Править

  • «Однажды во сне» была единственной песней Сэмми Фэйна и Джека Лоуренса, которая была использована в «Спящей красавице».


п - р - о
SleepingBeautyrussiantitle
Медиа
Мультфильмы: Спящая красавица | Зачарованные сказки принцесс Disney: Следуй своей мечте

Фильмы: Малефисента | Наследники | Малефисента 2
Телевидение: Мышиный дом | Однажды в сказке | София Прекрасная
Короткометражки и специальные фильмы: Четыре художника рисуют одно дерево | Пётр Чайковский и его история | Однажды во сне: Создание «Спящей красавицы» | Совершенная картинка: Как создавали «Спящую красавицу»
Видеоигры: Kingdom Hearts: Birth by Sleep | Disney INFINITY | Disney INFINITY: 2.0
Музыка: Спящая красавица (саундтрек) | Legacy Collection: Sleeping Beauty

Персонажи
Спящая красавица: Принцесса Аврора | Принц Филлип | Флора, Фауна и Мэривеза | Малефисента/Дракон Малефисента | Диабло | Король Стефан | Королева Лия | Король Хьюберт | Лесные животные | Самсон | Прислужники Малефисенты | Менестрель

Зачарованные сказки: Герцог

Места (локации)
Замок Короля Стефана | Запретная Гора | Хижина дровосека | Лес | Англия
Песни
Спящая красавица: Славься, принцесса Аврора | Дары красоты и пения | Как странно | Однажды во сне | Пьём | Спящая красавица

Удаленные песни: Holiday | It Happens I Have a Picture | Riddle, Diddle | Go to Sleep | Evil, Evil
Зачарованные сказки: Ключи от королевства | Когда ты кого-то любишь

Предметы (объекты)
Прялка | Щит Добродетели | Меч Истины | Посох Малефисенты
Неиспользованные концепты и персонажи
Сценарий 1951 года | Стервятник Малефисенты | Сирил
Парки Disney
Sleeping Beauty Castle | Le Château de la Belle au Bois Dormant | Sorcerers of the Magic Kingdom
Прочее
Золотой век Disney