ФЭНДОМ


«Ты словно с того света вернулся! Ты не представляешь что это значит для всех... в частности для меня...»
―Нала Симбе[src]

Нала (англ. Nala) — девтерагонистка диснеевского полнометражного мультфильма 1994 года «Король Лев»

Она — королева Земель Прайда, подруга детства, а затем супруга Короля-льва Симбы, а также мама двух львят, Киары и Кайона.

В оригинальном мультфильме она была анимирована Аароном Блэйзом и Энтони ДеРосой как маленькая и взрослая соответственно, и озвучена актрисами Никетой Калам и Мойрой Келли, соответственно маленькая и взрослая (в русском дубляже — Татьяной Элькиной и Татьяной Михалёвкиной, соответственно).

О персонаже Править

Характер Править

«Симба: Ты говоришь совсем как мой отец.
Нала: Отлично. Хоть один из нас!
»
―Нала спорит с Симбой[src]

В детские годы Нала показывает себя как львёнка, никогда не упускающего шанс повеселиться. Так, слова Симбы про слоновье кладбище не напугали её, а взбудоражили интерес и неуёмное любопытство, постоянно ведущие детёныша навстречу не только приключениям, но и бедам. Хотя Нала и смелая, но в силу возраста была немного глупа и не понимала, что шутки с опасностями могут привести к неприятным последствиям в первую очередь для неё же. Её озорная природа и беспечность весьма опасны, если сочетать их с её любовью к приключениям.

Когда Нала была львёнком, она была нахальной, всегда доказывала свою принадлежность к каким-либо планам, применяя при этом грубую силу, когда этого требовала ситуация. Если Симба пытался присвоить её идеи себе, то Нала не пропускала это мимо ушей, а доказывала, что эту или иную выходку придумала именно она. Тем не менее, Нала была замечательным другом и всегда была добра к Симбе, даже когда он совершал ошибки. Несмотря на то, что он сказал или сделал, она поддерживала с ним крепкую дружбу, и очень скорбела, когда Симба якобы умер.

Став юной, Нала стала гораздо более зрелой, ответственной и даже спокойной, но не утратила своей настойчивости. Найдя Симбу, она поняла, что только он сможет изгнать Шрама и вернуть прайд к нормальной жизни. Она часто выступает в роли голоса разума Симбы, разгоняя его сомнения, как это было во второй части, или же подталкивая к верному пути, что она делала в первом фильме. Нале не так просто навязать своё мнение, она будет отстаивать свою точку зрения, умело парируя все выпады собеседника. Никакими угрозами или обвинениями не сломить её упрямый характер.

Нала также показана бесстрашной и преданной другу, готовой поднять восстание против Шрама, чтобы помочь Симбе вернуть трон себе. Она также была первой львицей, кто прыгнул в схватку, что показывает её мужественной и готовой бороться до конца ради справедливости — как словами, так и клыками. Стойкая и верная Симбе, Нала всегда готова помочь ему, отодвинув в сторону собственные страхи.

После того, как она стала королевой, она становится гораздо сдержаннее и мудрее, утратив ту пылкость, которой обладала в юности. В отличии от Симбы, она не считает, что Киару надо оберегать каждую секунду и доверяет ей, но все равно заботится о ней. Она также не была так яро настроена против Кову, и помогала Симбе понять, что молодой лев не такой как Шрам, пусть он и был выбран им в качестве преемника. Тем не менее, она всегда поддерживает Симбу в его решениях, и остается на его стороне, независимо от того, какими могут быть последствия от решений супруга.

Кроме того, взрослая Нала проявляет себя не только как благородная королева и верная супруга, но ещё и любящая заботливая мама. Так, она помогает дочери-подростку Киаре — например, обучает её, как нужно правильно атаковать добычу на охоте, а также некоторым другим премудростям истинной королевы, — и поддерживает маленького сына Кайона, когда он сомневается в своих способностях.

Описание внешности Править

Будучи львёнком, была маленькой и стройной, обладала мягкими чертами внешности. Её мех был светлого кремово-коричневого цвета, а мордочка, грудь и живот были более светлыми. В отличие от большинства львят, у неё нет «перчаток» на лапках и шерсть вокруг глаз светлее, чем основной окрас. Брови у неё намного тоньше, чем у Симбы, а внутренняя часть уха и кисточка на хвосте коричневого цвета. Её глаза кажутся то бледно-зелёными, то голубоватыми, но на самом деле все зависит от освещения.

Tlkscreenshots act3 34

Взрослая Нала в оригинальном мультфильме.

Став юной, она выглядит практически также как и её мать, Сарафина. Её тело стало изящнее и сильнее; видно, что она хорошая охотница. Она показывает себя сильной и умеющей постоять за себя в схватке с Симбой, которого смогла уложить на лопатки, несмотря на то, что он был больше её. Её окрас не изменился с возрастом в первой части, но претерпел изменения в сиквеле.

Во второй части, когда Нала действительно стала взрослой львицей, её окрас стал бледнее, а глаза стали ярко-голубыми (скорее всего, из-за цвета заливки, используемого в данном мультфильме для раскрашивания). Также она немного подросла.

Создание персонажа Править

Развитие Править

Во время раннего производства у Налы был младший брат по имени Мхиту (Мехети). Он упоминается в книге «The Art of The Lion King» под именем «Ми-Ту» (англ. «Mee-Too», дословно — «Мне тоже»). Он был разработан Тхомом Энрикесом.

В более раннем проекте фильма должна была быть сцена, где Шрам, будучи королём, чувствовал, что, чтобы быть любимым правителем и продолжить своё монархическое наследие, ему нужна королева, которая родит от него львят. Тогда Нала стала жаловаться на пустующие Земли Прайда и просить Шрама осадить гиен. Затем Шрам требует, чтобы Нала стала его королевой, но последняя наотрез отказывается, полоснув узурпатора когтями по морде. Тогда он вызывает гиен и изгоняет её в качестве наказания за неприятие его воли. Эта сцена во многом вошла в официальный мюзикл по мультфильму (кроме эпизода, где Шрам изгоняет Налу), несмотря на то, что из мультфильма была вырезана.

Дизайн и анимация Править

Озвучивание Править

Stub
Эта часть статьи является заготовкой.
Вы можете помочь DisneyWiki, расширив её


Появления Править

Король Лев Править

Утро в саванне Править

«Симба: Идём! Есть одно шикарное местечко.
Нала: Симба, ведь я ещё не домылась!
»
―Нала Симбе.
Lion-king-disneyscreencaps.com-1498

Симба собирается рассказать Нале о слоновьем кладбище.

Впервые Нала показана спящей в объятьях Сарафины, когда Симба пробирался через львиц, чтобы разбудить отца.

В тот же день Сарафина умывает Налу. Симба встречает её, и шепчет ей, что нашел одно «шикарное местечко», в котором нужно побывать. Нала сквозь зубы отвечает, что она ещё не умылась до конца, и отворачивается от львёнка, подставляя матери мордочку. Пока Сарафина моет Нале спину, та спрашивает, что это за место, предполагая, что оно будет скучным. Симба успокаивает её, говоря, что это действительно «местечко клёвое», но тут Сараби, мама юного принца, спрашивает, где оно находится. Симба врёт матери, что это место около источника, и Нала возмущается, ведь там ничего интересного нет. Симба тут же сквозь зубы говорит ей, что он покажет ей его, как только они туда доберутся — явно намекая, что они пойдут не на водопой. Нала сразу все понимает, и спрашивает разрешения у матери на прогулку. Затем она вместе с Симбой упрашивает Сараби, делая очаровательные мордочки. Они радуются, когда получают удовлетворительный ответ, но быстро расстраиваются, когда им говорят, что с ними пойдет Зазу.

Побег на кладбище слонов Править

«Нала: А куда мы на самом-то деле?
Симба: На слоновье кладбище.
Нала: Ух-ты!
Симба:
(шёпотом) Ш-ш-ш!.. Зазу!
Нала: Да-да. Как же сбежать от этого баклана?
»
―Нала и Симба думают, как им сбежать от надсмотра Зазу.
Lion-king-disneyscreencaps.com-1715

Симба и Нала спорят с Зазу.

По пути к водопою Нала шепотом спрашивает у Симбы, куда они идут на самом деле, и когда Симба отвечает, что они шагают на кладбище слонов, громко восторгается. Симба осаждает её, напоминая, что Зазу может услышать их. Нала спрашивает, как они смогут избавиться от него, и львята начинают обсуждать план, что Зазу воспринимает в романтическом ключе. Детёныши переглядываются друг с другом в замешательстве, когда Зазу упоминает, что они обручены. Они не понимают, что это значит, и Нала просит подробных объяснений. Зазу отвечает, что когда-нибудь они поженятся, и львята в отвращении скорчили гримасы. Симба с Налой говорят, что им женится нельзя, ведь они просто друзья. Симба говорит, что сразу отменит помолвку, когда станет королём, а Зазу говорит, что не допустит этого. Тогда Симба говорит, что «увольняет» его, но Зазу сразу говорит, что он пока не может этого сделать. Нала же замечает, что Симба — будущий король, а сам Симба говорит, что, раз так оно и есть, то Зазу должен повиноваться ему. Зазу же говорит, что пока он ему ничего не должен, и вообще считает, что из Симбы выйдет жалкий правитель. С помощью песни львята отрываются от назойливого надсмотрщика и попадают на слоновье кладбище.

Lion-king-disneyscreencaps.com-2123

Симба и Нала на слоновьем кладбище.

Львята напуганы и одновременно восхищены тем, насколько здесь жутко. Симбе очень нравится такая обстановка, Нала же предупреждает его, что они могут «ох как влипнуть» и получить выговор от родителей. Но Симба не слушает подружку и уверенным голосом даёт команду идти вперёд. Тут же моментально беглецов обнаруживает Зазу и настойчиво требует, чтобы оба сейчас же вернулись домой. Неожиданно появляются гиены, причём очень голодные, они хотят съесть львят и Зазу. Однако львятам, когда гиены отвлеклись на каламбур, удаётся сбежать. Симба с Налой успели спастись, но Зазу пойман гиенами. Львята вернулись за ним, и тогда гиены перевели взгляд на них. Они снова вынуждены бежать; Симба держит отрыв вперёд, а вот Нала отстаёт и её вот-вот схватят... Симба бросается на выручку подруге и, спасая, оцарапал одну из гиен. Львята загнаны в тупик, гиены снова вот-вот бросятся. Симба, набравшись капли смелости, хочет прикрыть Налу, пытаясь испугать гиен своим рычанием. Однако, гиенам от рычания львёнка страшно вовсе не становится. Внезапно для всех, яростно рыча, появляется король Муфаса и прогоняет гиен. Нала разочаровывается в смелости своего друга и тихонько делает ему об этом замечание. Вместе с королём Муфасой и Зазу львята возвращаются домой, в Земли Прайда.

По пути домой Симба и Нала даже не переглянулись друг с другом, оба львёнка шли, понурив головы. Чуть позже Налу по просьбе короля Муфасы уводит Зазу. Нала в последний раз оборачивается, взглядом прощаясь с другом перед тем, как его отчитает отец.

Побег от тирании Шрама/Воссоединение со старым другом Править

«Какая разница? Ты жив! И значит выходит... ты — король!»
―Нала, когда она находит потерянного Симбу.

Проходят годы. Нала вырастает из львёнка в красивую молодую львицу и сбегает из разорённых от тирании Шрама Земель Прайда на поиски пропитания и помощи. Совсем скоро львица набрела на некий оазис в пустыне. Увидев там кабана-бородавочника, она приготовилась броситься на него. Но добыча замечает хищника в траве и мчится с перепугу прочь. Нала преследует Пумбу (того самого кабана), но ей наперерез бросается лев. Происходит схватка, и Нала смогла повалить льва на лопатки. Однако лев называет её по имени, и львица так удивилась, что даже отошла на несколько шагов назад от него. Нала в непонимании, но лев уверяет, что он — Симба, друг её детства, пропавший без вести много лет тому назад. Она ещё не верит его словам, однако вглядевшись, Нала узнала во льве пропавшего друга... Друзья детства счастливы, они снова вместе. Симба сразу же представляет давнюю подругу детства своим новым друзьям, сурикату Тимону и бородавочнику Пумбе, и говорит, что она — его лучшая подруга (чем вызывает недоумение у Тимона).

Несколько позже, Нала пытается убедить Симбу вернуться на его законный престол, занятый Шрамом на самом деле путём обмана, и говорит, что именно Симба может спасти его же королевство от окончательного упадка. Но Симба не желает слушать её о мысли вернуться домой (чувствуя свою вину в убийстве отца). Он говорит, что его научили «Хакуне Матате» и тому, что ничего не поделать, если пришла беда. Но львица всё равно настаивает на своём и уговаривает любимого вернуться домой. Между влюблёнными львами произошло разногласие, и Симба расстраивается и убегает.

На следующее утро Нала разыскивает Симбу и не находит его. Она будит спящих Тимона и Пумбу, они напугались как в первый раз. Пробудившиеся Тимон и Пумба сказали, что тоже не видели его. Появляется Рафики, старый мудрый мандрил-целитель, и объявляет: «Король возвратился!». Нала не может поверить его словам, а Тимон ничего не понимает из его слов и спрашивает, «что всё это значит». Нала объясняет ему и Пумбе, почему Симба вернулся.

Возвращение в Земли Прайда Править

«Опасно? Ха! Я смеюсь, глядя в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!»
―Нала Симбе.
Lion-king-disneyscreencaps.com-8393

Нала догоняет вернувшегося домой Симбу.

Нала первая догоняет вернувшегося домой Симбу и уверяет, что пойдёт вместе с ним отвоёвывать по праву принадлежащее ему королевство. Симба говорит, что это опасно, но Нала снова уверяет, что ей не страшно, она «смеётся, глядя в лицо опасности». Вместе с подоспевшими Тимоном и Пумбой Симба и Нала пробираются к Скале Предков, и, использовав первых как живую приманку от гиен, Нала по приказу Симбы идёт предупредить Сараби, мать Симбы, о его возвращении, а также собрать львиц прайда для схватки со Шрамом, пока сам Симба ищет Шрама. Симба уже нашёл Шрама, а тем временем Нала сообщила львицам прайда о возвращении истинного короля на престол и подготовила их к решающей битве.

Новая королева Править

Когда Симба вернулся домой и сверг злого дядю-тирана, разорённые Земли Прайда начинают перерождаться. А Нала обручается со своим другом. При совместном и мудром правлении новых короля и королевы саванна наконец возродилась от пережитой тирании Шрама и гиен. В самом конце фильма Симба с Налой (а также Тимон с Пумбой) гордо стоят на вершине Скалы Предков и приветствуют вернувшихся в королевство обитателей. А у самих молодых супругов-львов рождается наследник, которого мандрил Рафики поднимает высоко вверх, чтобы все пришедшие преклонились перед ним и его родителями.

Король Лев 2: Гордость Симбы Править

Stub
Эта часть статьи является заготовкой.
Вы можете помочь DisneyWiki, расширив её
«Нала: Симба, она тебе никого не напоминает?
Симба: А? Что? Кто?
Нала: Ты в детстве был точно такой же!
»
―Нала Симбе о Киаре.

Нала вместе с супругом Симбой поднимает на Скалу Предков, чтобы поприветствовать оттуда пришедших обитателей королевства, окончательно возродившегося от тирании дяди Симбы, старого узурпатора Шрама. В зубах Нала держит новорождённого львёнка, их будущего наследника.

Король Лев 3: Акуна Матата Править

«Всё вышло, как сказал бабуин. Король решил вернуться.»
―Нала Тимону и Пумбе.

В этом мидквеле Нала играет только эпизодические роли.

Хранитель Лев Править

Игровые появления Править

Король Лев (2019) Править

Нала появится в ремейке. Её роль как взрослой озвучит певица и актриса Бейонсе. Налу в детстве сыграет Шахади Райт Джозеф.

Видеоигры Править

Kingdom Hearts II Править

Мюзикл Править

Парки развлечений Disney Править

Цитаты Править

Wiki
Disney Wiki здесь собрана коллекция цитат сказанных персонажем Нала.

Галерея Править

Wiki
На Disney Wiki имеется коллекция изображений и медиафайлов, относящихся к статье Нала.

Интересные факты Править

  • На африканском языке суахили «nala» означает «подарок».
  • Изначально у Налы был младший брат по имени Мхиту (Mheetu), но в окончательной стадии разработки первого мультфильма он был удалён.
  • Мех Налы во втором мультфильме кажется ярче, чем в его предыдущей части.

Примечания Править


The Lion King Wiki-wordmark Эта страница использует материалы Король Лев Вики. Оригинальная статья — «Нала». Список авторов можно увидеть там же на странице истории. Как и на Disney Wiki, текст Король Лев Вики доступен в соответствие с Creative Commons License.



п - р - о
The Lion King russian logo
Медиа
Мультфильмы: Король Лев | Король Лев 2: Гордость Симбы | Король Лев 3: Акуна Матата | Хранитель Лев: Герои саванны | Видео

Художественные фильмы: Король Лев (2019)
Телевидение: Тимон и Пумба (список серий) | Timon and Pumbaa's Wild About Safety | Хранитель Лев (список серий)
Видеоигры: The Lion King | Timon and Pumbaa's Jungle Games | The Lion King: Simba's Mighty Adventure | Kingdom Hearts II | Animated Storybook: The Lion King | Disney Universe | Disney INFINITY: 2.0 | Adventures in Typing with Timon and Pumbaa | Activity Center | The Lion King 2: Simba's Pride: Active Play | The Lion King 2: Simba's Pride GameBrack | The Lion King 1½
Музыка: Король Лев (саундтрек) | Rhythm of the Pride Lands | The Legacy Collection: The Lion King | The Lion King Collection | Return to Pride Rock: Songs Inspired by Disney's The Lion King II: Simba's Pride | Best of the Lion King | The Lion King 1½: Songs from Timon and Pumbaa's Hilarious Adventure | Original Broadway Cast Recording

Парки Disney
Fantasmic! | Circle of Life: An Environmental Fable | Festival of the Lion King | World of Color | Disney Dreams! | Celebrate the Magic | The Legend of the Lion King | The Lion King Celebration | The Enchanted Tiki Room (Under New Management) | Sorcerers of the Magic Kingdom | Simba and Nala's Costumes Through the Years | Timon and Pumbaa's Costumes Through the Years | Rafiki's Costumes Through the Years
Персонажи
Король Лев: Симба | Нала | Муфаса | Шрам | Рафики | Тимон | Пумба | Зазу | Шензи, Банзай и Эд | Сараби | Сарафина | Львицы Прайда | Клан гиен | Стадо антилоп гну | Cape Buffalo | Гофер

Король Лев 2: Гордость Симбы: Киара | Кову | Зира | Витани | Нука | Отщепенцы | Крокодилы
Король Лев 3: Акуна Матата: Мать Тимона | Дядя Макс | Железный Джо | Колония сурикат
Тимон и Пумба: The Native Chief | The Three Natives | Monty | Baampu | Nobi | Fred | Квинт | The Woodpecker | Bruce | Stinky | Ralph and Eddie | Teds | Savage Lion | Bartholomew | The Tarsier | Toucan Dan | Vulture Police | Ned | Rabbit | Uncle Boaris | Uncle Ernie | Boss Beaver | Boy Beaver | Lester the Whale | The Tigress | Jackal | The Cobra | Speedy the Snail | Smolder the Bear | Little Jimmy | Irwin | El Toro | Mr. Pig | Wolverine | Jumbo Jumbo the Elephant | Cheetato and Cheetata | Martin Pardon | Rita Book | Captain Bloodbeard | Cisco Pig | Cisco Pig's Gang | Dr. Caliostro | Torgo | The Meerkat Angel | Pumbaa Jr. | Nefu | Dr. Happy | Leslie Lambeau | Mr. Buttons | Sharla | Herman | Lara | Mel | Claudius | Bahuka | Tutan Pharaoh | Genie | Madame Credenza | Duke Meerkat | Tatiana | Mother Eagle | Baby Earl | King Leopold | Princess Claudia | Sigmund and Lloyd | Heinrich and Schnitzel | Pimon and Tumbaa | Mad Dog McGraw, Billy the Goat, and Three-fingered Jackelope | Dr. Exceter | Sal Manders | Jungle Inspector
Хранитель Лев: Кайон | Банга | Фули | Бешти | Оно | Джанджа | Чизи | Чунгу | Мзинго | Тифу | Зури | Маку | Пуа | Баси | Ушари | Джазири | Ма Тембо | Рейрей | Гойгой | Дого | Братья Дого | Твига | Тамаа | Свала | Мухиму | Аджабу | Макуча | Огопа | Хайя | Бадили | Мапигано | Гумба | Нне | Тано | Вуруга Вуруга | Маджинуни и Хафифу | Хадити | Бупу | Кифару | Мвензи | Дхахабу
Персонажи комиксов и книг: Мохату | Ахади | Уру | Копа | Пимби | Бома | Ни | Кула | Чумви | Зузу | Джока | Лулу
Удалённые: Дику | Баашо | Игги | Герр Райно | Куаши | Бхати | Мхиту | Банаги | Дааби | Двала | Наанда | Бинти | Лемута | Отец Тимона | Базз | Тесма | Отец Налы

Места (локации)
Король Лев: Африка | Река Зубери | Гора Килиманджаро | Скала Предков | Земли Прайда | Пустыня | Источник | Слоновье кладбище | Каньон | Оазис | Великая река | Древо жизни | Чужеземье

Тимон и Пумба: Дерево Зазу | Madame Credenza's Place | Savage Rock | Boss Beaver's Log Land

Песни
Король Лев: Круг Жизни | Утренний доклад | Скорей бы мне стать королём | Будем ждать | Хакуна Матата | Нынче ты узнал любовь | Хула

Инструментальные сборники: This Land | ...To Die For | Under the Stars | King of Pride Rock
Rhythm of the Pride Lands: Busa | Kube | Lea Halalela | It's Time | One by One
Король Лев 2: Гордость Симбы: Он есть в тебе | Мы — одно | Спи, сыночек мой | О, Юпенди! | Он не наш, он чужой | У любви свой путь
Король Лев 3: Акуна Матата: Торопись пока нет гиен | Всё, что мне нужно | Рассвет, закат
Прочее: Alone Together | Stand by Me | Yummy, Yummy, Yummy | The Lion Sleeps Tonight
Удалённые: To Be King | Warthog Rhapsody | The Lion of the Moon | Old Fearless Buzz | The Madness of King Scar | Be Prepared (Reprise)
Песни из мюзикла: Lioness Hunt | Rafiki Mourns | One by One | Grasslands Chant | Chow Down | The Madness of King Scar | Shadowland | Endless Night

Прочее
Король джунглей | Бродвейский мюзикл | The Battle of Pride Rock | Список животных, появляющихся в серии «Король Лев» | The Lion King: Six New Adventures | Рычание Предков
См. также
Disney после полудня | Find Out Why | Мышиный дом | One by One | Ренессанс Disney



п - р - о
Disney princess render pack 1 by zoisitesarugaki-d7o5fs5
Официальные Принцессы Disney
Белоснежка | Золушка | Аврора | Ариэль | Белль | Жасмин | Покахонтас | Мулан | Тиана | Рапунцель | Мерида
Будущие Принцессы Disney
Моана
Другие принцессы
Девица Мариан | Лея Органа | Айлонви | Калла | Киара | Мелоди | Кида Недакх | Тинг-Тинг, Су и Мей | Жизель | Килала Рено | Атта | Дора | Каири | Принцесса Седьмого Неба | Шарлотта Ля Бафф | Ванилопа Фон Кекс | София | Анна | Эльза | Елена | Моана
Другие героини
Минни Маус | Дейзи Дак | Фэлин | Алиса | Венди Дарлинг | Динь-Динь | Шанти | Салли | Нала | Эсмеральда | Мег | Джейн Портер | Джейн | Нита | Мэлина
Видеоигры
Disney Princess | Disney Princess: Royal Adventure | Disney Princess: Enchanted Journey | Disney Princess: My Fairytale Adventure | Disney Princess Enchanting Storybooks
Домашнее видео
Поём вместе с Принцессами Disney: Однажды во сне | Поём вместе с Принцессами Disney. Том 2: Зачарованное чаепитие | Поём вместе с Принцессами Disney. Том 2: Зачарованное чаепитие | Зачарованные сказки принцесс Disney: Следуй своей мечте
Прочее
София Прекрасная | Феи Disney | Принцессы Сердца | Принцесса Килала | Королевские питомцы | Академия принцесс | Whisker Haven Tales

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.