ФЭНДОМ


Grumpy2 Хмм, здесь ничего нет!

Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wikia, если дополните её.

«Круг Жизни» (англ. Circle of Life) — открывающая песня диснеевского полнометражного мультфильма 1994 года «Король Лев». Её авторами являются поэт-песенник Тим Райс и композитор Элтон Джон. Песню исполнили певцы Кармен Твили (основной текст на оригинале; в русском дубляже — Анна Вавилова) и Лебо М. (открывающий мотив на языке зулу).

Описание Править

Песня исполняется в самом начале мультфильма, когда в саванне начинает рассветать. Все обитатели саванны приходят к своему королю-льву, чтобы склониться перед его новорождённым наследником, Симбой.

Текст песни (мультфильм) Править

Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)

Ingonyama nengw' enamabala (repeats throughout verse)
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love

Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love

Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)

Ingonyama nengw' enamabala (repeats throughout verse)
Появляясь на этой планете,
Скорее ты раскрой глаза,
Чтоб всё узнать,
Хоть всего не понять.
И всего никогда не сказать.

Огромный мир ждёт открытий
Делай их поскорее, мой друг,
Светит солнце с небес
Столько здесь чудес!
Вступаешь ты в этот вечный Круг

Вьётся эта тропа,
Жизни вечный Круг
Место в нём своё
Скорей найди

Вера и любовь
Пусть с тобой будут
Так надейся
И дальше иди

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Вьётся эта тропа,
Жизни вечный Круг
Место в нём своё
Скорей найди

Вера и любовь
Пусть с тобой будут
Так надейся
И дальше иди

Другие версии песни Править

Nants ingonyama, bagathithi baba!
stiti umm, ingonyama; ingonyama negwengabo!

Antelope: Mai ba bo, Haa, ingonnyama baba!

Nant's ingonyama, bagathithi baba, hyaa!

stiti umm, ingonyama; ingonyama negwengabo!

Antelope: Hao, kusani bo, bheki agalela (chou!!)

Nants inonyama, bagathithi baba, hyya!

siti umm, ingonyama

Helele

ingonyama

Ohh! sizonqobababa, helele

ingonyama

Hayyo! sizonqobababa

Ingonyama negwenamabala

(ingonyama)

(enamabala baba)

(whoa, ingonyama baba, enamabala)

(ingonyama negwenamabala continues)

From the day we arrive on this planet

And blinking, step into the sun

There's more to see, than can ever be seen, more to do, than can ever be done

Hmm, there's far too much, to take in here

More to find, than can ever be found

But the sun rolling high

Through the sapphire sky

Keeps great and small, on the endless round

It's the circle of life!

(kalaliko bheki akale!)

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle

The circle of life

(ingonyama negwenamabala)

(improvisation by antelope)

It's the circle of life!

(kalaliko bheki akale!)

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

Till we find our place!

On the path unwinding

In the circle!

The circle of life

(loud drumbeat)

Umm hmm
Oh ho
Oh ho
Oh ho
Oh ho

From the day we arrive on the planet
And blinking step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say, eat or be eaten
Some say, live and let live
But, all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap by faith
It's the band of hope
Till, we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rollin' high
Through the sapphire sky
Keeps the great and small on the endless round

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap by faith
It's the band of hope
Till, we find our place
On the path unwinding, yea
In the circle
The circle of life
(Chorus repeats)

On the path unwinding, yea
In the circle
The circle of life

Мюзикл Править

1 акт Править

2 акт Править

В популярной культуре Править

Галерея Править

Видео Править

Интересные факты Править

  • Долгое время мультфильм, в котором звучит песня, предполагалось начать с разговорной сцены, представляющей основных персонажей. Но когда режиссёры мультфильма услышали данную композицию, написанную Тимом Райсом и Элтоном Джоном, они были потрясены до глубины души. В итоге получилась одна из мощнейших сцен в истории мировой анимации. Одна была столь совершенна и выразительна, что диснеевским рекламщикам не пришлось ломать голову над тем, что включить в трейлер «Короля Льва». Они просто добавили рекламные титры к зачину ленты и, впервые в истории студии, проиллюстрировали будущую картину одним её целым фрагментом.

Примечания Править

п - р - о
The Lion King russian logo
Медиа
Мультфильмы: Король ЛевКороль Лев 2: Гордость СимбыКороль Лев 3: Акуна МататаХранитель Лев: Герои саванныВидео

Художественные фильмы: Король Лев (2019)
Телевидение: Тимон и Пумба (список серий)Timon and Pumbaa's Wild About SafetyХранитель Лев (список серий)
Видеоигры: The Lion KingTimon and Pumbaa's Jungle GamesThe Lion King: Simba's Mighty AdventureKingdom Hearts IIAnimated Storybook: The Lion KingDisney UniverseDisney INFINITY: 2.0Adventures in Typing with Timon and PumbaaActivity CenterThe Lion King 2: Simba's Pride: Active PlayThe Lion King 2: Simba's Pride GameBrackThe Lion King 1½
Музыка: Король Лев (саундтрек)Rhythm of the Pride LandsThe Legacy Collection: The Lion KingThe Lion King CollectionReturn to Pride Rock: Songs Inspired by Disney's The Lion King II: Simba's PrideBest of the Lion KingThe Lion King 1½: Songs from Timon and Pumbaa's Hilarious AdventureOriginal Broadway Cast Recording

Парки Disney
Rafiki's Planet WatchDisney's Art of Animation ResortDisney's Explorers LodgeCircle of Life: An Environmental FableDisney Animation BuildingIt's a Small WorldMickey's PhilharMagicRhythm of the JungleSorcerers of the Magic KingdomStitch and Friends Summer SurpriseThe Enchanted Tiki Room (Under New Management)The Lion Guard Adventure

Развлечение: AnimagiqueDisney's BelieveDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Feel the MagicFestival of the Lion KingIt's Party Time... with Mickey and FriendsMickey's Gift of DreamsMickey and the MagicianThe Golden MickeysThe Legend of the Lion KingVillains Tonight!
Рестораны: Restaurant Hakuna Matata
Парады: Disney's Magical Moments ParadeDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeFlights of Fantasy ParadeJubilation!Mickey's Soundsational ParadeThe Lion King CelebrationThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Огненные шоу: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightTree of Life AwakensWorld of Color
Хэллоуин: Happy Hallowishes

Персонажи
Король Лев: СимбаМуфасаШрамНалаРафикиТимонПумбаЗазуШензи, Банзай и ЭдСарабиСарафинаЛьвицы ПрайдаКлан гиенСтадо антилоп гнуCape BuffaloГофер

Король Лев 2: Гордость Симбы: КиараКовуЗираВитаниНукаОтщепенцыКрокодилы
Король Лев 3: Акуна Матата: Мать ТимонаДядя МаксЖелезный ДжоКолония сурикат
Тимон и Пумба: The Native ChiefThe Three NativesMontyBaampuNobiFredКвинтThe WoodpeckerBruceStinkyRalph and EddieTedsSavage LionBartholomewThe TarsierToucan DanVulture PoliceNedRabbitUncle BoarisUncle ErnieБосс БобёрBoy BeaverLester the WhaleThe TigressJackalThe CobraSpeedy the SnailSmolder the BearLittle JimmyIrwinEl ToroMr. PigWolverineJumbo Jumbo the ElephantCheetato and CheetataMartin PardonRita BookCaptain BloodbeardCisco PigCisco Pig's GangDr. CaliostroTorgoThe Meerkat AngelPumbaa Jr.NefuDr. HappyLeslie LambeauMr. ButtonsSharlaHermanLaraMelClaudiusBahukaTutan PharaohGenieMadame CredenzaDuke MeerkatTatianaMother EagleBaby EarlKing LeopoldPrincess ClaudiaSigmund and LloydHeinrich and SchnitzelPimon and TumbaaMad Dog McGraw, Billy the Goat, and Three-fingered JackelopeDr. ExceterSal MandersJungle Inspector
Хранитель Лев: КайонБангаФулиБештиОноДжанджаЧизиЧунгуМзингоТифуЗуриМакуПуаБасиУшариДжазириМа ТембоРейрейГойгойДогоБратья ДогоТвигаТамааОтец НалыСвалаМухимуАджабуМакучаОгопаХайяБадилиМапиганоГумбаНнеТаноВуруга ВуругаМаджинуни и ХафифуХадитиБупуКифаруМвензиУрохоМвизиКулиндаМпишиМакиниШупавуКибориКенгеДахабуХодари
Персонажи комиксов и книг: МохатуАхадиУруКопаПимбиБомаНиКулаЧумвиЗузуДжокаЛулу
Удалённые: ДикуБаашоИггиГерр РайноКуашиБхатиМхитуБанагиДаабиДвалаНаандаБинтиЛемутаОтец ТимонаБаззТесма

Места (локации)
Король Лев: АфрикаРека ЗубериГора КилиманджароСкала ПредковЗемли ПрайдаПустыняИсточникСлоновье кладбищеКаньонОазисВеликая рекаДрево жизниЧужеземье

Тимон и Пумба: Дерево ЗазуMadame Credenza's PlaceSavage RockBoss Beaver's Log Land

Песни
Король Лев: Круг ЖизниУтренний докладСкорей бы мне стать королёмБудем ждатьХакуна МататаНынче ты узнал любовьХула

Инструментальные сборники: This Land...To Die ForUnder the StarsKing of Pride Rock
Rhythm of the Pride Lands: BusaKubeLea HalalelaIt's TimeOne by One
Король Лев 2: Гордость Симбы: Он есть в тебеМы — одноСпи, сыночек мойО, Юпенди!Он не наш, он чужойУ любви свой путь
Король Лев 3: Акуна Матата: Торопись, пока нет гиенВсё, что мне нужноРассвет, закат
Прочее: Alone TogetherStand by MeYummy, Yummy, YummyСегодня лев уснул
Удалённые: To Be KingWarthog RhapsodyThe Lion of the MoonOld Fearless BuzzThe Madness of King ScarBe Prepared (Reprise)
Песни из мюзикла: Lioness HuntRafiki MournsOne by OneGrasslands ChantChow DownThe Madness of King ScarShadowlandEndless Night

См. также
Король джунглейБродвейский мюзиклЛьвиная ОхранаРычание ПредковThe Lion King: Six New AdventuresDisney после полудняFind Out WhyМышиный домOne by One