Disney Wiki
Регистрация
Advertisement
Disney Wiki
3050
страниц

«Спи, сыночек мой» (Колыбельная Зиры, дословно — Моя колыбельная; англ. My Lullaby) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1998 года «Король Лев 2: Гордость Симбы».

Текст песни[]

Зира: Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king

[Речь]
Кову: Good night.
Зира: Good night, my little prince.
Tomorrow, your training intensifies.

Зира: I've been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby!

Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it's petty
But I hate to let them live!

Нука: So you found yourself somebody
Who'd chase Simba up a tree
Зира: Oh, the battle may be bloody
But that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby!

Scar is gone, but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Нука: Sleep, ya little termite
Uh, I mean, precious little thing
Витани: One day, when you're big and strong
Зира: You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar!

Нука:
The joy of vengeance!

Витани:
Testify!

Зира:
I can hear the cheering!

Нука и Витани:
Kovu! What a guy!

Зира:
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!


Зира: Спи, мой милый Кову,
День пройдет за днем,
Станешь сильным и большим —
Будешь королём.

[Речь]
Кову: Доброй ночи.
Зира: Доброй ночи, мой принц.
С завтрашнего дня ты начнёшь усиленно готовиться...

Зира: Он сослал меня в изгнание,
Симба в подлости мастак.
Он получит воздаяние:
Я все устрою ТАК!

Знают все, что я не трушу,
Кроткой тоже не слыву,
И мечта мне греет душу,
Только ею я живу.

Хочу повергнуть Симбу в прах!
Киару сжать в своих когтях!
А львиц его последний стон —
Мне так сладок он!

Что прощать врагов — отрада, —
Эта мысль мне сродни.
Только мне сначала надо,
Чтобы умерли они!

Нука: А боец у нас найдётся,
Полный силы и огня?
Зира: Если кровь рекой прольётся —
Это радость для меня!

Под хрип и стон моих врагов,
Под их детей предсмертный рёв,
Под их подруг ужасный вой
Спи, сыночек мой!

Шрам погиб, но Зира-то жива!
И сын её растёт.
Станет мой малыш убийцей!
Много крови он прольёт!

Нука: Спи, наш забияка,
Знай, что ждёт тебя потом.
Витани: Станешь сильным и большим...
Зира: Будешь королём!

Под гром войны и стон врагов
Раздастся Кову грозный рёв!
Нука: И вот — отмщение!
Витани: Чей-то вой!
Зира: Крики восхищения?
Нука и Витани: Кову, ты герой!
Зира: Падают в сражениях правители порой.
Он грянет, этот бой!
Спи, сыночек мой!

Другие факты[]

  • Настроение всех исполнителей передается достаточно чётко. Зира жаждет отомстить Симбе за изгнание и гибель Шрама, Нука завидует Кову, а Витани, напротив, открыто поддерживает мать в её планах.
  • В этой песне имеется отсылка к песне «Будем ждать».


п - р - о
The Lion King russian logo
Медиа
Мультфильмы: Король ЛевКороль Лев 2: Гордость СимбыКороль Лев 3: Акуна МататаХранитель Лев: Герои саванныВидео

Художественные фильмы: Король Лев (2019)
Телевидение: Тимон и Пумба (список серий)Timon and Pumbaa's Wild About SafetyХранитель Лев (список серий)
Видеоигры: The Lion KingTimon and Pumbaa's Jungle GamesThe Lion King: Simba's Mighty AdventureKingdom Hearts IIAnimated Storybook: The Lion KingDisney UniverseDisney INFINITY: 2.0Adventures in Typing with Timon and PumbaaActivity CenterThe Lion King 2: Simba's Pride: Active PlayThe Lion King 2: Simba's Pride GameBrackThe Lion King 1½
Музыка: Король Лев (саундтрек)Rhythm of the Pride LandsThe Legacy Collection: The Lion KingThe Lion King CollectionReturn to Pride Rock: Songs Inspired by Disney's The Lion King II: Simba's PrideBest of the Lion KingThe Lion King 1½: Songs from Timon and Pumbaa's Hilarious AdventureOriginal Broadway Cast Recording

Парки Disney
Rafiki's Planet WatchDisney's Art of Animation ResortDisney's Explorers LodgeCircle of Life: An Environmental FableDisney Animation BuildingIt's a Small WorldMickey's PhilharMagicRhythm of the JungleSorcerers of the Magic KingdomStitch and Friends Summer SurpriseThe Enchanted Tiki Room (Under New Management)The Lion Guard Adventure

Развлечение: AnimagiqueDisney's BelieveDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Feel the MagicFestival of the Lion KingIt's Party Time... with Mickey and FriendsMickey's Gift of DreamsMickey and the MagicianThe Golden MickeysThe Legend of the Lion KingVillains Tonight!
Рестораны: Restaurant Hakuna Matata
Парады: Disney's Magical Moments ParadeDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeFlights of Fantasy ParadeJubilation!Mickey's Soundsational ParadeThe Lion King CelebrationThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Огненные шоу: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightTree of Life AwakensWorld of Color
Хэллоуин: Happy Hallowishes

Персонажи
Король Лев: СимбаМуфасаШрамНалаРафикиТимонПумбаЗазуШензи, Банзай и ЭдСарабиСарафинаЛьвицы ПрайдаКлан гиенСтадо антилоп гнуCape BuffaloГофер

Король Лев 2: Гордость Симбы: КиараКовуЗираВитаниНукаОтщепенцыКрокодилы
Король Лев 3: Акуна Матата: Мать ТимонаДядя МаксЖелезный ДжоКолония сурикат
Тимон и Пумба: The Native ChiefThe Three NativesMontyBaampuNobiFredКвинтThe Woodpecker • Bruce • StinkyRalph and EddieTedsSavage LionBartholomewThe TarsierToucan DanVulture PoliceNedRabbitUncle BoarisUncle ErnieБосс БобёрBoy BeaverLester the WhaleThe TigressJackalThe CobraSpeedy the SnailSmolder the BearLittle JimmyIrwinEl ToroMr. PigWolverineJumbo Jumbo the ElephantCheetato and CheetataMartin PardonRita BookCaptain BloodbeardCisco PigCisco Pig's GangDr. CaliostroTorgoThe Meerkat AngelPumbaa Jr.NefuDr. HappyLeslie LambeauMr. ButtonsSharlaHermanLaraMelClaudiusBahukaTutan PharaohGenieMadame CredenzaDuke MeerkatTatianaMother EagleBaby EarlKing LeopoldPrincess ClaudiaSigmund and LloydHeinrich and SchnitzelPimon and TumbaaMad Dog McGraw, Billy the Goat, and Three-fingered JackelopeDr. ExceterSal MandersJungle Inspector
Хранитель Лев: КайонБангаФулиБештиОноДжанджаЧизиЧунгуМзингоТифуЗуриМакуПуаБасиУшариДжазириМа ТембоРейрейГойгойДогоБратья ДогоТвигаТамааОтец НалыСвалаМухимуАджабуМакучаОгопаХайяБадилиМапиганоГумбаНнеТаноВуруга ВуругаМаджинуни и ХафифуХадитиБупуКифаруМвензиУрохоМвизиКулиндаМпишиМакиниШупавуКибориКенгеДахабуХодари
Персонажи комиксов и книг: МохатуАхадиУруКопаПимбиБомаНиКулаЧумвиЗузуДжокаЛулу
Удалённые: ДикуБаашоИггиГерр РайноКуашиБхатиМхитуБанагиДаабиДвалаНаандаБинтиЛемутаОтец ТимонаБаззТесма

Места (локации)
Король Лев: АфрикаРека ЗубериГора КилиманджароСкала ПредковЗемли ПрайдаПустыняИсточникСлоновье кладбищеКаньонОазисВеликая рекаДрево жизниЧужеземье

Тимон и Пумба: Дерево ЗазуMadame Credenza's PlaceSavage RockBoss Beaver's Log Land

Песни
Король Лев: Круг ЖизниУтренний докладСкорей бы мне стать королёмБудем ждатьХакуна МататаНынче ты узнал любовьХула

Инструментальные сборники: This Land...To Die ForUnder the StarsKing of Pride Rock
Rhythm of the Pride Lands: BusaKubeLea HalalelaIt's TimeOne by One
Король Лев 2: Гордость Симбы: Он есть в тебеМы — одноСпи, сыночек мойО, Юпенди!Он не наш, он чужойУ любви свой путь
Король Лев 3: Акуна Матата: Торопись, пока нет гиенВсё, что мне нужноРассвет, закат
Прочее: Alone TogetherStand by MeYummy, Yummy, YummyСегодня лев уснул
Удалённые: To Be KingWarthog RhapsodyThe Lion of the MoonOld Fearless BuzzThe Madness of King ScarBe Prepared (Reprise)
Песни из мюзикла: Lioness HuntRafiki MournsOne by OneGrasslands ChantChow DownThe Madness of King ScarShadowlandEndless Night

См. также
Король джунглейБродвейский мюзиклЛьвиная ОхранаРычание ПредковThe Lion King: Six New AdventuresDisney после полудняFind Out WhyМышиный домOne by One
Advertisement