ФЭНДОМ


Aladdin-disneyscreencaps.com-6855
Волшебный мир
Композитор Алан Менкен
Текст песни Тим Райс
Исполнитель(и) (в оригинале) Брэд Кэйн (Аладдин)
Ли Салонга (Жасмин)
Исполнитель(и) (на русском) Алексей Малышев (Аладдин)
Анна Позднякова (Жасмин)
Продолжительность 2:41
Звучит в (фильмах) Аладдин
Звучит в (программах)
Звучит в (аттракционах)
Звучит в (видеоиграх) Aladdin
Альбомы Aladdin
Classic Disney. Volume I
McDonald's Celebrates Disney Music. Volume 3: Hero Songs
Disney's Greatest. Volume 1
The Disney Collection. Volume 4 (2006)
The Best Disney Album in the World ...Ever!
Disney's Greatest Love Songs
Now That's What I Call Disney
Now That's What I Call Disney!
Disney Modern Classics
Предыдущая песня Принц Али
Следующая песня Принц Али (реприза)
Видео
A Whole New World (Original Version)

A Whole New World (Original Version)

A Whole New World (Russian Version)

A Whole New World (Russian Version)

«Волшебный мир» (англ. A Whole New World) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1992 года «Аладдин». Авторами песни являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Тим Райс. Песню исполнили актёры Брэд Кейн (в русском дубляже — Андрей Малышев) в роли Аладдина и Леа Салонга (в русском дубляже — Анна Позднякова) в роли принцессы Жасмин.

Текст песни Править

Оригинальный (английский текст) Править

Аладдин: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

Жасмин: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Аладдин: Now I'm in a whole new world with you

Жасмин: Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A Whole New World (Аладдин: Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Аладдин: Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

Аладдин: A whole new world (Жасмин: Every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Жасмин: Every moment red letter)

Аладдин и Жасмин: I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

Аладдин: A whole new world (Жасмин: A whole new world)
That's where we'll be (Жасмин: That's where we'll be)
A thrilling chase (Жасмин: A wondrous place)

Аладдин и Жасмин: For you and me

Русский текст Править

Аладдин: Вот сияющий мир
Бесконечно прекрасный
О, принцесса, ведь ты мечтать
Не смела с давних пор

Птицей в небо взлететь,
Но умчит нас за тучи
Самый быстрый и лучший
Этот сказочный ковер

Волшебный мир,
Чудес немало встретишь ты
Тут мы с тобой летим,
Куда хотим,
И это наше право

Жасмин: Волшебный мир,
Я верю, сбудутся мечты
Дивный прекрасный край,
Он словно рай,
Слепит глаза от этой красоты

Аладдин: Много здесь чудес увидишь ты

Жасмин: Что нас ждет впереди?
На ковре-самолете
Мы в волшебном полете,
Сердце рвется из груди

Волшебный мир (Аладдин: Да, открой же глаза)
Ах, это сказочная ночь (Аладдин: Ведь дальше ждут нас открытия)
В небе летаю я, и таю я
Назад вернуться мне уже не смочь

Аладдин: Волшебный мир (Жасмин: Сколько новых чудес)
Какое счастье так лететь (Жасмин: Каждый миг дарит радость)

Аладдин и Жасмин: Ты в тишине ночной
Летишь со мной
Я лечу в волшебный мир с тобой

Аладдин: Волшебный мир (Жасмин: Волшебный мир)
Полет ночной (Жасмин: Полет ночной)
Ушла печаль (Жасмин: И манит даль)

Аладдин и Жасмин: И ты со мной


п - р - о
Aladdinmovielogorus
Медиа
Мультфильмы: Аладдин | Возвращение Джафара | Аладдин и Король Разбойников | Зачарованные сказки принцесс Disney: Следуй своей мечте

Художественные фильмы: Наследники | Джинни
Телевидение: Аладдин: Мультсериал (список серий) | Геркулес: МультсериалГеркулес и Арабская ночь») | Великие умы мыслят для себя | Мышиный дом | Однажды в Стране чудес | София Прекрасная
Видеоигры: Видеоигра | Nasira's Revenge | Disney's MathQuest With Aladdin | Kingdom Hearts | Kingdom Hearts: Chain of Memories | Kingdom Hearts II | Kingdom Hearts 358/2 Days | Kingdom Hearts coded | Kingdom Hearts χ | Disney INFINITY | Disney INFINITY: 2.0
Музыка: Аладдин (саундтрек)

Парки Disney
The Magic Carpets of Aladdin | Aladdin's Royal Caravan | The Magic Lamp Theater | Aladdin: A Musical Spectacular
Персонажи
Аладдин: Аладдин | Жасмин | Джин | Абу | Волшебный Ковёр | Султан | Раджа | Джафар/Нищий Джафар/Змей Джафар/Джин Джафар | Яго | Торговец | Расул | Королевская стража | Газим | Принц Ахмед | Двое голодных детей

Удалённые персонажи: Мать Аладдина
Возвращение Джафара/Аладдин и Король Разбойников: Абис Мал | Кассим | Са'Лук | Оракул
Мультсериал: Садира | Морк | Царица Гиппсодет | Скара | Царь Пектор | Махтар | Эден | Султан Пастах Аль Зубай | Данди | Хамед | Фарибу | Князь Анкутма | Генерал Гауда | Брунгильда | Бад | Рунтар | Тандра | Макана | Фазир | Всадники Рамона | Самир "Разрушитель" | Скуирт | Капитан Аль Батросс | Принц Вазу | Аджед Аль-Гебраик | Амал | Абнор Мал | Механикус | Мародёры Зарасто | Мародёры | Зорасто | Мозенрат | Ксерксес | Хартум | Сирокко | Шаман | Мираж | Харуд Гази Бин | Фашум | Салин | Арманд | Аям Агул | Тень Аладдина | Калиф Капок | Сутинай | Дару Тейвлевил | Малчо | Думинус Таск | Султан Аль Грязин| Аль Грязины | Азиз | Минос и Фатима | Нефир Хейснуф | Помощники Нефира | Арбатас | Магма | Амук Мунра | Хаос | Злой Джин | Амин Дамула | Назира | Фригид | Анубис | Шаката, Разили и Фарида | Песчанный монстр | Песчанная змея | Мотиас | Динг и Упо | Королева Делука | Король Забар | Братья Королевы Делуки | Великий Рифт | Мамилюки | Килим | Эфирель | Зин и Занг | Анкбут
Персонажи видеоигр: Назира | Бизарра

Песни
Аладдин: Арабская ночь (реприза) | Прыгни (реприза) | Я твой самый лучший друг | Принц Али (реприза) | Волшебный мир (реприза)

Возвращение Джафара: Я дорожу собой | В мире нету ничего (Чем конечно добрый друг) | Забудь про любовь | Ты только номер два
Аладдин и Король Разбойников: Нынче праздник в нашей Аграбе (Восстановленная) | Я не из пустоты | Теперь ты наш братан | Папаша и сын | Вы со мной или нет | Оскорблённый сын | Гордится своим сыном | За миллион миль от сюда | За дворцовой стеной

Места (локации)
Аграба | Пещера чудес | Дворец султана | Исчезающий остров | Одифер | Остров Галифем | Морбия | Верия Анк Амман | Край чёрных песков
Предметы и объекты
Золотой скарабей | Змейный посох Джафара | Лампа Джина | Лампа Джафара | Жезл Оракула | Рука Мидаса
Прочее
Дисней после полудня | Книга комиксов | Великие умы мыслят для себя