ФЭНДОМ


Aladdin-disneyscreencaps.com-6855
Волшебный мир
Композитор Алан Менкен
Текст песни Тим Райс
Исполнитель(и) (в оригинале) Брэд Кэйн (Аладдин)
Ли Салонга (Жасмин)
Исполнитель(и) (на русском) Алексей Малышев (Аладдин)
Анна Позднякова (Жасмин)
Продолжительность 2:41
Звучит в (фильмах) Аладдин
Звучит в (программах)
Звучит в (аттракционах)
Звучит в (видеоиграх) Aladdin
Альбомы Aladdin
Classic Disney. Volume I
McDonald's Celebrates Disney Music. Volume 3: Hero Songs
Disney's Greatest. Volume 1
The Disney Collection. Volume 4 (2006)
The Best Disney Album in the World ...Ever!
Disney's Greatest Love Songs
Now That's What I Call Disney
Now That's What I Call Disney!
Disney Modern Classics
Предыдущая песня Принц Али
Следующая песня Принц Али (реприза)
Видео
A Whole New World (Original Version)03:09

A Whole New World (Original Version)

A Whole New World (Russian Version)02:46

A Whole New World (Russian Version)

«Волшебный мир» (англ. A Whole New World) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1992 года «Аладдин». Авторами песни являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Тим Райс. Песню исполнили актёры Брэд Кейн (в русском дубляже — Андрей Малышев) в роли Аладдина и Леа Салонга (в русском дубляже — Анна Позднякова) в роли принцессы Жасмин.

Текст песни Править

Оригинальный (английский текст) Править

Аладдин: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

Жасмин: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Аладдин: Now I'm in a whole new world with you

Жасмин: Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A Whole New World (Аладдин: Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Аладдин: Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

Аладдин: A whole new world (Жасмин: Every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Жасмин: Every moment red letter)

Аладдин и Жасмин: I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

Аладдин: A whole new world (Жасмин: A whole new world)
That's where we'll be (Жасмин: That's where we'll be)
A thrilling chase (Жасмин: A wondrous place)

Аладдин и Жасмин: For you and me

Русский текст Править

Аладдин: Вот сияющий мир
Бесконечно прекрасный
О, принцесса, ведь ты мечтать
Не смела с давних пор

Птицей в небо взлететь,
Но умчит нас за тучи
Самый быстрый и лучший
Этот сказочный ковер

Волшебный мир,
Чудес немало встретишь ты
Тут мы с тобой летим,
Куда хотим,
И это наше право

Жасмин: Волшебный мир,
Я верю, сбудутся мечты
Дивный прекрасный край,
Он словно рай,
Слепит глаза от этой красоты

Аладдин: Много здесь чудес увидишь ты

Жасмин: Что нас ждет впереди?
На ковре-самолете
Мы в волшебном полете,
Сердце рвется из груди

Волшебный мир (Аладдин: Да, открой же глаза)
Ах, это сказочная ночь (Аладдин: Ведь дальше ждут нас открытия)
В небе летаю я, и таю я
Назад вернуться мне уже не смочь

Аладдин: Волшебный мир (Жасмин: Сколько новых чудес)
Какое счастье так лететь (Жасмин: Каждый миг дарит радость)

Аладдин и Жасмин: Ты в тишине ночной
Летишь со мной
Я лечу в волшебный мир с тобой

Аладдин: Волшебный мир (Жасмин: Волшебный мир)
Полет ночной (Жасмин: Полет ночной)
Ушла печаль (Жасмин: И манит даль)

Аладдин и Жасмин: И ты со мной


п - р - о
Aladdinmovielogorus
Медиа
Мультфильмы: Аладдин | Возвращение Джафара | Аладдин и Король Разбойников | Зачарованные сказки принцесс Disney: Следуй своей мечте

Художественные фильмы: Наследники | Джинни
Телевидение: Аладдин: Мультсериал (список серий) | Геркулес: МультсериалГеркулес и Арабская ночь») | Великие умы мыслят для себя | Мышиный дом | Однажды в Стране чудес | София Прекрасная
Видеоигры: Видеоигра | Nasira's Revenge | Disney's MathQuest With Aladdin | Kingdom Hearts | Kingdom Hearts: Chain of Memories | Kingdom Hearts II | Kingdom Hearts 358/2 Days | Kingdom Hearts coded | Kingdom Hearts χ | Disney INFINITY | Disney INFINITY: 2.0
Музыка: Аладдин (саундтрек)

Парки Disney
The Magic Carpets of Aladdin | Aladdin's Royal Caravan | The Magic Lamp Theater | Aladdin: A Musical Spectacular
Персонажи
Аладдин: Аладдин | Жасмин | Джин | Абу | Волшебный Ковёр | Султан | Раджа | Джафар/Нищий Джафар/Змей Джафар/Джин Джафар | Яго | Торговец | Расул | Королевская стража | Газим | Принц Ахмед | Двое голодных детей

Удалённые персонажи: Мать Аладдина
Возвращение Джафара/Аладдин и Король Разбойников: Абис Мал | Кассим | Са'Лук | Оракул
Мультсериал: Садира | Морк | Царица Гиппсодет | Скара | Царь Пектор | Махтар | Эден | Султан Пастах Аль Зубай | Данди | Хамед | Фарибу | Князь Анкутма | Генерал Гауда | Брунгильда | Бад | Рунтар | Тандра | Макана | Фазир | Всадники Рамона | Самир "Разрушитель" | Скуирт | Капитан Аль Батросс | Принц Вазу | Аджед Аль-Гебраик | Амал | Абнор Мал | Механикус | Мародёры Зарасто | Мародёры | Зорасто | Мозенрат | Ксерксес | Хартум | Сирокко | Шаман | Мираж | Харуд Гази Бин | Фашум | Салин | Арманд | Аям Агул | Тень Аладдина | Калиф Капок | Сутинай | Дару Тейвлевил | Малчо | Думинус Таск | Султан Аль Грязин| Аль Грязины | Азиз | Минос и Фатима | Нефир Хейснуф | Помощники Нефира | Арбатас | Магма | Амук Мунра | Хаос | Злой Джин | Амин Дамула | Назира | Фригид | Анубис | Шаката, Разили и Фарида | Песчанный монстр | Песчанная змея | Мотиас | Динг и Упо | Королева Делука | Король Забар | Братья Королевы Делуки | Великий Рифт | Мамилюки | Килим | Эфирель | Зин и Занг | Анкбут
Персонажи видеоигр: Назира | Бизарра

Песни
Аладдин: Арабская ночь (реприза) | Прыгни (реприза) | Я твой самый лучший друг | Принц Али (реприза) | Волшебный мир (реприза)

Возвращение Джафара: Я дорожу собой | В мире нету ничего (Чем конечно добрый друг) | Забудь про любовь | Ты только номер два
Аладдин и Король Разбойников: Нынче праздник в нашей Аграбе (Восстановленная) | Я не из пустоты | Теперь ты наш братан | Папаша и сын | Вы со мной или нет | Оскорблённый сын | Гордится своим сыном | За миллион миль от сюда | За дворцовой стеной

Места (локации)
Аграба | Пещера чудес | Дворец султана | Исчезающий остров | Одифер | Остров Галифем | Морбия | Верия Анк Амман | Край чёрных песков
Предметы и объекты
Золотой скарабей | Змейный посох Джафара | Лампа Джина | Лампа Джафара | Жезл Оракула | Рука Мидаса
Прочее
Дисней после полудня | Книга комиксов | Великие умы мыслят для себя

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики